Tame yet talented indie-folk and roots-rock troubadour Pete Yorn—who, since his 2001 debut, has issued a stream of well-received solo discs, as well as a duo release with one Scarlett Johansson—harks back to his You & Me Acoustic series of live in-store EPs at this Gramercy gig