Marilyn Maye’s stellar past includes a string of classy RCA albums in the ’60s and a nearly unequaled number of Tonight Show appearances, but this husky-voiced, earthy belter has never sounded better than she does now (at 83). Her latest set at Feinstein’s is an ode to vocal joy.