Off-kilter actor-singer Markey has spent the past few years making people uncomfortable with her marvy brand of fiercely committed humor. Her new Duplex show, directed by Elena Heyman, shares snippets of personal history that Fun Home creators Lisa Kron and Jeanine Tesori probably didn't actually write for her.