For Gibney Dance's DoublePlus series, in which a midcareer artist curates a split-bill program, Jawole Willa Jo Zollar pairs Marguerite Hemmings with Katrina Reid, who offer the street-dance-inflected we free and the dance-theater work Don't move too slow through the broken glass, respectively.