Leo Koenig’s dad is Kasper Koenig, the internationally known curator and museum director, but the younger Koenig has been making a name for himself by showcasing cutting-edge American and German talents—Tony Matelli, Torben Giehler and Nicole Eisenman among them.